Chino, Mona, Curry, Sale, Milo y Doritos

Chino, Mona, Curry, Sale, Milo y Doritos

Es curioso como palabras que antes no significaban nada o de las cuales solo tenia un vago concepto, empiecen a parecer mas complicadas, mas vivas de lo que alguna vez pense que eran, y no me refiero a verdades absolutas o grandes misterios de la humanidad, nada que aparentemente pueda trascender en "los bastos e inexplorados cabales de la mente humana". Me refiero a palabras pequeñas, detalles, ese tipo de palabras sobre las que nadie se detiene a pensar, las que uno nunca relee. Significados tan pequeños y precisos, o sencillos, que han sido agregadas a nuestro lexico por osmosis. Debo buscar otros ejemplos, pero por el momento me referire a estas cuatro palabras...."chino", "mona", "curry" y "sale (ingles)".

Una semana despues de caminar por las calles repletas de peatonales todavia me preguntaba si no habria llegado a la ciudad equivocada, en ese entonces hubiera jurado que habia llegado a Beijing o a Tokyo en vez de a Melbourne... Las calles repletas de "chinos". Todos los ojos rasgados caminando velozmente al ritmo de cientos de camaras digitales, colores y peinados extravagantes intentando adornar la maraña seca que les ha sido entregada como cabello, todos parecian iguales. Poco a poco esos "chinos" se volvieron "japonesitos", luego "orientales", mas adelante "vietnamitas", "koreanos"..
Del otro lado de la moneda, empece a dejar de referirme a mis amigos y amigas de colombia como "chinos". Hasta donde tengo recuerdos, todos mis tios siempre me decian chino, y el chino para mi significaba "pelado", "sardino", "muchachito", o en los amables y ahora añorables " Kiubo chino !, oiga chino, que mas chino", significaba "hermano", "amigo", y obviamente no podria dejar atras una de las expresiones mas comunes y arraigadas a nuestro lenguaje "chino pendejo" (o en su defecto "chino hijueputa")

El chino ha sido reemplazado por chinnese, y los chinos ya no son chinos, son asiaticos. El kiubo chino ahora es un "how is it going, mate". Ahora se que no llegue a Beijing ni a Tokyo, llegue a un torcido experimento donde alguien quizo meter asia oriental en una ciudad "europea".

La mona.... la doña, el mono, la mona, el parcero, el mono de la tienda, el vecino.... Esta palabra tambien ha sufrido extrañas transformaciones, ahora la mona es sinonimo directo de "blonde". Aqui no hay monas.. las monas no se tiñen el pelo. Las unicas peliteñidas son las orientales y las punketas. La mona pasa a ser muy sutilmente y cada vez mas facil de distinguir entre "Nordica, Rusa, Europea, Gringa, Australiana". A veces caminando por al calle con algun colombiano quedamos totalmente desconcertados cuando alguno dice: "Pille, pille esa mona"........ Se crea cierto silencio, una parte debido a la inminente melancolia que se siente de usar expresiones colombianas y ahora aqui en melbourne obsoletas, y otra porque al voltear a mirar en la calle hay miles de "monas"...


Con Curry y "Sale" pasa algo diferente. Son palabras que veia muy de vez en cuando en algun menu de restaurante, en mi caso personal, recuerdo mucho "Pollo al curry".... o alguna tienda, de ropa en su mayoria, ponia un aviso "SALE", pero no era algo que llamara la atencion.... Aqui me he confundido varias veces en autoservicios donde un "plato" se conforma de "1/2 curry, 1/2 rice". Y hay docientos mil tipos diferentes de curry.... No se si ha sido mala suerte, pero hasta el momento TODOS son picantes (no me gusta el picante), asi que he optado por odiar el curry, lo que aumenta una nueva restriccion a mi dieta... No Cadaveres, No macdonals, No sushi y ahora.. No curry. En cuanto a Sale, aqui ver un "sale" es mas que una invitacion, casi que una obligacion de entrar a revisar las ofertas. Y veo sale en todas partes, y termino provocandome de mil cosas, embelesado durante horas pensando en "mi futura casa"...

Otras palabras que han cambiado mucho de significado... Milo y Doritos. La ignorancia es atrevida pero yo habria jurado que esos dos productos eran colombianos. Claro que aqui no hay Milo sino "mailo".

Tambien me he encontrado mas a menudo de lo que quisiera, pues es algo que me molesta demasiado, palabras en ingles a las cuales no les puedo dar una traduccion exacta al español, por ejemplo Plot o Undergo. Hay mas que no recuerdo, pero se siente como si una parte de uno ya no fuera "español". Es como si el ingles empezara a invadirme, atacarme.. y no puedo hacer nada para evitarlo... Es realmente frustrante. Tengo que pensar bien acerca de esto y comentarlo luego.

Bueno, tengo que ir a clase.

Un abrazo a todos,

Ivan.